Die gebürtige Frances Erskine Inglis und später verheiratet mit Don Angel Calderón de la Barca wurde berühmt, nachdem sie den Nachnamen ihres Mannes, des Bevollmächtigten des spanischen Premierministers in Mexiko, angenommen und in unser Land gereist war. In dieser Stadt heiratete sie Calderón de la Barca.
Die gebürtige Frances Erskine Inglis und später verheiratet mit Don Angel Calderón de la Barca wurde berühmt, nachdem sie den Nachnamen ihres Mannes, des Bevollmächtigten des spanischen Premierministers in Mexiko, angenommen und in unser Land gereist war. In dieser Stadt heiratete sie Calderón de la Barca.
Mit ihm kam er Ende Dezember 1839 nach Mexiko und blieb bis Januar 1842 im Land. Während dieser Zeit unterhielt Madame Calderón de la Barca einen umfangreichen Briefwechsel mit ihrer Familie, der ihr half, ein bemerkenswertes Buch zu veröffentlichen, das aus vierundfünfzig Briefe mit dem Titel Leben in Mexiko während eines zweijährigen Aufenthalts in diesem Land, die ebenfalls in London mit einem kurzen Vorwort von Prescott veröffentlicht wurden.
Dieses Buch nimmt einen herausragenden Platz in der umfangreichen Liste der Bücher ein, die wir "Reisen" oder "Reisende in Mexiko" genannt haben und die in den Rahmen der Bücher ausländischer Schriftsteller fallen, die zwischen 1844 und 1860 erschienen sind. Es trägt natürlich den Titel , Leben in Mexiko während eines zweijährigen Aufenthalts in diesem Land.
Das Verdienst, Madame Calderón als erste spanischsprachigen Personen vorgestellt zu haben, gehört Don Manuel Romero de Terreros, Marquis von San Francisco. Er veröffentlichte und war verantwortlich für die erste spanische Übersetzung von Life in Mexico… von Don Enrique Martínez Sobral von der Royal Spanish Academy im Jahr 1920. Vor und nach der Übersetzung äußerten sich viele mexikanische Denker, Kritiker und Persönlichkeiten gut oder schlecht zu seiner Arbeit. Für Don Manuel Toussaint zum Beispiel schien das Buch "die detaillierteste und suggestivste Beschreibung unseres Landes" zu sein; Manuel Payno glaubt, dass seine Briefe nichts anderes als „Satiren“ sind, und Altamirano schreibt leidenschaftlich: „Nach (Humboldt) haben uns fast alle Schriftsteller verleumdet, von Löwerstern und Frau Calderón de la Barca bis zu den Schriftstellern von Maximilians Hof “.
Es gibt jedoch nur wenige Notizen über sie, mit Ausnahme derjenigen, die sie zu einer bemerkenswerten Yucatekanerin gemacht hat, Justo Sierra O'Reilly, die während eines Aufenthalts in Washington in seinem Tagebuch schreibt, eine der wenigen Szenen, die über sie aufgezeichnet wurden: „Beim ersten Besuch, den ich Don Angel machen durfte, stellte er mich Frau Calderón, seiner Frau, vor. Madama Calderón war mir bereits als Schriftstellerin bekannt, weil ich ein Buch über Mexiko gelesen hatte, das mit genügend Talent und Anmut geschrieben worden war, obwohl einige ihrer Meinungen nicht sehr fair zu sein schienen. Madama Calderón empfing mich mit der Höflichkeit und Freundlichkeit, die für sie charakteristisch sind und ihre soziale Behandlung angenehm machen. (…) Ihre Verbindung war sehr neu, als Don Angel in seiner Eigenschaft als bevollmächtigter Minister nach Mexiko versetzt wurde und Madama Calderón in der Lage war, einige Hinweise auf das Bild zu geben, das sie aus diesen Eindrücken ziehen wollte. Ich weiß nicht, ob er bestimmte Schläge in diesem Gemälde von Mexiko bereut hat; Was ich sagen kann ist, dass er Anspielungen auf sein Buch nicht sehr mag und die Gelegenheit vermeidet, darüber zu sprechen. Madama Calderón gehört zur bischöflichen Gemeinschaft; Und obwohl die Diskretion und Klugheit ihres Mannes es ihm nie erlaubte, die geringste Beobachtung darüber zu machen, auch nicht, als Don Angel durch die bittere Trance (seine Worte sind wörtlich) ging, sie sonntags zur Tür der protestantischen Kirche zu begleiten und dann zu gehen er zum Katholiken; Trotzdem war die gute Frau zweifellos von den katholischen Wahrheiten überzeugt, denn kurz vor meiner Ankunft in Washington hatte sie die römische Gemeinschaft akzeptiert. Herr Calderón de la Barca erzählte mir von diesem Ereignis mit solch aufrichtiger Begeisterung, dass es sein Herz ehrte und seinen wahren Katholizismus bewies. Madame Calderón spricht fließend die wichtigsten modernen Sprachen. Er ist exquisit ausgebildet und war die Seele der brillanten Gesellschaft, die sich in seinem Haus traf.
In Bezug auf seinen Körper sagt niemand ein Wort, obwohl jeder sein Genie, seine Intelligenz und seine exquisite Ausbildung lobt. Das einzige Porträt von ihr ist das auf dieser Seite abgebildete, ein Foto, das in voller Reife aufgenommen wurde und zweifellos ein sehr schottisches Gesicht hat.
