Oh Malinalli, wenn sie nur wüssten! Wenn sie dich an diesem Morgen des 15. März 1519 sehen könnten, als der Herr von Potonchán dich zusammen mit neunzehn Mitsklaven diesem bärtigen und verschwitzten Ausländer gab, um den Pakt der Freundschaft zu besiegeln.
Und sie war kaum ein Mädchen, nackt, bis auf die Schale der Reinheit, die an ihrer Taille hing, und das lose schwarze Haar, das ihre Schultern bedeckte. Wenn sie die Angst kannten, die Sie empfanden, wie gewaltig es war, zu gehen, wer weiß, wo, mit diesen seltsamen Männern mit unverständlichen Zungen, seltsamen Kleidern, Maschinen mit Feuermündern, Donner und Tieren, die so groß und so unbekannt waren, dass man es zuerst glaubte dass die Fremden, die auf ihnen reiten, doppelköpfige Monster waren; die Qual, diese schwebenden Hügel zu besteigen, diesen Wesen ausgeliefert zu sein.
Wieder einmal hast du den Besitzer gewechselt, es war dein Schicksal als Sklave. Tamañita, deine Eltern haben dich an die Pochtec-Händler verkauft, die dich nach Xicalango gebracht haben, "dem Ort, an dem sich die Sprache ändert", um weiterverkauft zu werden. Du erinnerst dich nicht mehr an deinen ersten Meister; Sie erinnern sich an den zweiten, den Herrn von Potonchán, und an das wachsame Auge des Sklavenmeisters. Du hast die Maya-Sprache gelernt und um die Götter zu respektieren und ihnen zu dienen, hast du gelernt, zu gehorchen. Du warst einer der schönsten, du wurdest es los, dem Gott des Regens angeboten und auf den Grund der heiligen Cenote geworfen zu werden.
An diesem heißen Morgen im März trösten Sie die Worte des Chilam, des göttlichen Priesters: "Sie werden sehr wichtig sein, Sie werden lieben, bis Ihr Herz bricht, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Es tröstet Sie, Gefährten zu haben, die Neugier der vierzehn oder fünfzehn Jahre hilft Ihnen, weil niemand das Datum Ihrer Geburt oder den Ort kennt. Genau wie Sie wissen wir nur, dass Sie in den Ländern von Mr. Tabs-cob aufgewachsen sind, die von Fremden wie Tabasco falsch ausgesprochen wurden, genauso wie sie den Namen in Centla geändert und ihn Santa María de la Victoria genannt haben, um das zu feiern Triumph.
Wie warst du, Malinalli? Sie erscheinen auf den Leinwänden von Tlaxcala, immer in einem Huipil gekleidet und mit gesenkten Haaren, immer neben Kapitän Hernando Cortés, aber diese Gemälde, nur Zeichnungen, geben uns keine klare Vorstellung von Ihren Gesichtszügen. Es ist Bernal Díaz del Castillo, ein Soldat aus Cortés, der Ihr gesprochenes Porträt machen wird: „Sie sah gut aus und war aufdringlich und kontaktfreudig. Sagen wir, wie doña Marina, eine Frau der Erde, was für eine männliche Anstrengung sie hatte. Wir haben nie Schwäche in ihr gesehen. aber viel größere Anstrengung als die einer Frau ...
Sag mir, Malinalli, bist du in dem Monat, in dem die Reise dauerte, bis du die Küste von Chalchicoeca, heute Veracruz, erreicht hast, wirklich katholisch geworden? Jerónimo de Aguilar, der 1517 gefangen genommen wurde, als die Mayas Juan de Grijalva besiegten, war derjenige, der Fray Olmedos Worte in Maya übersetzte, und so ließen sie Sie wissen, dass Ihre verehrten Götter falsch waren, sie Dämonen waren und dass es nur einen einzigen Gott gab. aber in drei Personen. Die Wahrheit ist, dass die Spanier aufgefordert wurden, Sie zu taufen, da er exkommuniziert wurde, der mit einem Ketzer schlief; Deshalb haben sie dir Wasser auf den Kopf gegossen und sogar deinen Namen geändert. Von da an wärst du Marina und du solltest deinen Körper bedecken.
War Ihre erste Liebe Alonso Hernández de Portocarrero, dem Cortés Sie geschenkt hat? Nur drei Monate waren Sie sein; Sobald Cortés nach dem Empfang von Motecuhzomas Botschaftern erkannte, dass der einzige, der Nahuatl sprach und verstand, Sie waren, wurde er Ihr Liebhaber und setzte Juan Pérez de Arteaga als seine Eskorte ein. Portocarrero segelte in Richtung des spanischen Königreichs und Sie würden ihn nie wieder sehen.
Haben Sie den Mann Cortés geliebt oder waren Sie von seiner Macht angezogen? Waren Sie erfreut, den Zustand des Sklaven zu verlassen und die wichtigste Sprache zu werden, der Schlüssel, der die Tür von Tenochtitlan öffnete, denn Sie haben nicht nur Wörter übersetzt, sondern dem Eroberer auch die Denkweise, die Wege, die Überzeugungen von Totonac und Tlaxcala erklärt und Mexiko?
Sie hätten sich mit dem Übersetzen zufrieden geben können, aber Sie sind noch weiter gegangen. Dort in Tlaxcala haben Sie geraten, den Spionen die Hände abzuschneiden, damit sie die Spanier respektieren. Dort in Cholula haben Sie Hernando gewarnt, dass sie vorhaben, sie zu töten. Und in Tenochtitlan haben Sie den Fatalismus und die Zweifel von Motecuhzoma erklärt. Während der traurigen Nacht hast du mit den Spaniern gekämpft. Nach dem Untergang des Mexica-Reiches und der Götter hatten Sie einen Sohn von Hernando, Martincito, als seine Frau Catalina Xuárez ankam, die einen Monat später in Coyoacan sterben und vielleicht ermordet werden würde. Und Sie würden 1524 wieder auf die Hibueras-Expedition gehen und Ihr Kind in Tenochtitlan zurücklassen. Während dieser Expedition heiratete Hernando Sie mit Juan Jaramillo in der Nähe von Orizaba. Aus dieser Ehe würde Ihre Tochter María geboren, die Jahre später gegen das Erbe ihres „Vaters“ kämpfen würde, da Jaramillo alles von den Neffen seiner zweiten Frau, Beatriz de Andrade, geerbt hatte.
Später, mit Täuschung, würde Hernando Martin von Ihnen wegnehmen, um ihn als Seite an das spanische Gericht zu schicken. Oh, Malinalli, hast du es jemals bereut, Hernando alles gegeben zu haben? Wie sind Sie gestorben, als Sie eines Morgens am 29. Januar 1529 in Ihr Haus in der Moneda-Straße gestochen wurden, so Otilia Meza, die behauptet, die von Fray Pedro de Gante unterzeichnete Sterbeurkunde gesehen zu haben, damit Sie nicht aussagen würden gegen Hernando in dem Prozess, der gemacht wurde? Oder bist du an der Pest gestorben, wie deine Tochter erklärt hat? Sag mir, stört es dich, dass du als Malinche bekannt bist, dass dein Name gleichbedeutend mit Hass auf den Mexikaner ist? Was macht es aus, richtig? Nur wenige Jahre mussten Sie leben, viel, was Sie in dieser Zeit erreicht haben. Du hast Liebe, Belagerung, Krieg gelebt; Sie haben an den Ereignissen Ihrer Zeit teilgenommen; du warst die Mutter der Fehlgenerierung; Sie leben noch in mexikanischer Erinnerung.
